- Guten Morgen, Papa. - Morgen, Jennifer.
Als du noch zur Schule gegangen bist, hast du da mal geschwänzt?
Ja. Die meisten Kinder tun das.
- Gut. Unterschreibe das. - Gib es deiner Mutter. Ich muss los.
Aber Mama versteht das nicht. Sie hat nie geschwänzt.
- Mami hat nie geschwänzt. - Hörst du auf, mich nachzumachen?
- Jack, Frühstück! - Keine Zeit!
Nimm dir Zeit. Du kannst nicht ohne Frühstück gehen.
Ja, und ich hab's gemacht! Das ist mein Schulprojekt.
- Was hast du gemacht? - Spaghetti und ein hart gekochtes Ei.
Hebe die Spaghetti auf, lege noch ein Ei dazu, dann esse ich im Auto.
Jack!
Bleib stehen, oder ich schieße! Jack!
- Geh, ich muss los. - Was ist da drin?
- Kräutertee. - Lügner. Gib es mir.
Ich mag Kaffee! Er tut mir gut.
Du bekommst Sodbrennen und die Hormone sinken.
- Wie ist es, immer Recht zu haben? - Toll.
Pass auf deine Zehen auf, Mutter Teresa.
- Ich liebe dich! - Sage mir das heute Abend noch mal.
Toll!
Bringen die den Kindern nichts bei?
Man muss sie nach dem Kochen mit kaltem Wasser abschrecken.
Wunderbar.
Nicht schlecht.
Für lhre Spende garantiert Ihnen der Herr einen Platz im Himmel.
Gibt es Geheul und Zähneknirschen, oder...?
Jesus sagte, redet nicht zu mir, wenn ich zu einem...
- Mann! - ... Feind des Herrn rede?
Möchten Sie die Bibel, die Pfarrer Archie selbst bearbeitet hat, haben?
Mein Gott!
Meine Schuld, es ist meine Schuld! Meine Schuld!
Ich hätte sagen müssen, dass er es kochen soll.
Dreh doch gleich um und probiere es noch mal, Scheißkerl! Trottel!
- Hey, entschuldigen Sie! Hallo? - Tut mir Leid, bin spät dran.
Was soll ich jetzt tun? Den ganzen Tag hier warten?
Ist ja toll. Eine nette Art, den Tag zu beginnen.
Oh Gott! Dafür bin ich nicht gebaut.
Verdammt! Wenn ich den Kerl erwische.
Jetzt komme ich zu spät.
Wozu sind die da? Ich bin seit zehn Jahren hier.
Sie sollten mich allmählich kennen. Blödes Ding!
Ich komme wieder zu spät. Wie sieht das bloß aus?
Auf 3600 Meter sinken und bleiben. Pan Am drei, auf 4600 Meter sinken.
- Dann nach rechts auf 2-5-0 Grad. - Hier Pan Am drei, wiederholen Sie.
Ich wiederhole, sinken auf 4600 Meter
und nach rechts auf 2-5-0 drehen.
Eine Boeing 747 ist in unserem Raum. Was haben Sie vor? Uns paaren?
Pan Am drei, ignorieren.
Bleiben Sie auf 5200 Meter und in derzeitiger Richtung 2-2-0.
United drei-zwei, nach rechts drehen auf 1-7-0.
American vier-eins, zehn Knoten reduzieren.
November-drei-vier-sieben-Golf...
Wo sind Sie?
Wo zum Teufel sind Sie?
Kommen! Wo sind Sie? Ich sollte... Bestätigen Sie!
Bestätigen Sie! Wo sind Sie?
- Ist okay. - Nein!
- Das Flugzeug, ich finde es nicht. - Jack,
auf deinem Schirm sitzt eine Fliege.
Ich hasse Fliegen! Ich hasse sie. Dreckige Biester! Sie tun das immer.
Jack, geh mit mir in die Pause.
- Hal, kannst du nichts für mich tun? - Du hast fünf Wochen Zwangsurlaub.
Du bringst seit 13 Jahren Flugzeuge runter. Du bist erschöpft.
In der Branche nichts Schlimmes. Du brauchst diese Pause, Freund.
Ich glaube es einfach nicht! Nur wegen einer Fliege!
- Au! Verdammt! Das tut weh. - Wogegen ist er getreten, Mama?
- Ich weiß nicht. - Oh, Mann!
Er ist nur ein wenig überarbeitet...
- Papa, darf ich fahren? - Na klar. Warum nicht?
- Du übernimmst die zweite Etappe. - Willst du das noch länger machen?
- Bobby, hör auf damit. - Okay.
Ich habe was vergessen. Aber was nur?
Nur die Tapete, wir können unterwegs eine kaufen.
Mach dich nicht lustig, Sandy. Urlaub ist neu für mich.
- Ich bin nervös, okay? - Ich weiß. Verzeih.
- Seid ihr angeschnallt? - Papa!
Alles klar, es geht los.
- Alles klar! - Ja!
- Alles klar! - Ich freue mich aufs Meer.
Okay! Nächster Halt Citrus Cove, Florida.
- Papi, ich muss mal. - Ich weiß, was ich vergessen habe.
- Sagte er, wie viele Zimmer? - Drei Zimmer, direkt am Strand.
- Nett von Hal, uns das zu besorgen. - Ja, damit ich nicht zusammenklappe.
Du klappst nicht zusammen. Du brauchst Erholung.
Waren wir nicht gerade erst in Hawaii?
Jack, das waren unsere Flitterwochen.
Stimmt. Hey, das könnte lustig werden.
Alle aufstehen! Wir sind da!
- Hey, Seht mal! Wasser! - Papa, dürfen wir baden gehen?
- Seht nur, das Wasser! Schön! - Ich sagte, ich finde Florida.
Jetzt musst du nur noch Citrus Cove finden.
Gefunden.
WILLKOMMEN IN CITRUS COVE FLORIDA
- Beach Lane. Gute Navigation, Schatz. - Danke.
- Wonach suchen wir? - 411, 411...
413...
415! Das hier ist es.
Mein Gott! Hal ist ein echter Freund. Zweistöckig, aus Mammutbaumholz...
Es hat Balkone! Kann ich ein Zimmer mit Balkon haben?
- Das ist toll! - Meine Güte!
- Seht her! Okay, Papa, ich fange an. - Das ist hinreißend.
Wirklich nett. Ich hoffe, die Schlüssel sind im Briefkasten.
Da sind sie, wie unser Freund gesagt hat. Okay, rein mit uns! Los!
Gut, werte Kandidaten, sehen wir mal, was hinter Tür Nummer Eins ist.
- Oh, Jack! - Es ist wunderschön!
- Seht euch die Glasobjekte an. - Mama, es ist riesig.
Seht, es gibt ein Klavier.
Schatz, sieh dir die Aussicht an!
Wir sind direkt am Wasser! Stark!
- Das ist wie im Prospekt. - Wie eine Postkarte.
Geh auf der Treppe langsam.
- Bobby, los! - Aber die sind so schwer.
- Das ist auch schwer, - Hallo.
Archie! Alles okay, er bellt nur, sonst nichts.
Er bellt nur. Haben Sie keine Angst.
Komm her, Archie!
Leute, die er mag, bellt er immer an. Nun komm schon, Archie!
Er mag Sie wohl sehr. Archie, mach, dass du herkommst!
- Wo sollen die hin? - Ich helfe dir.
Nein, zerstöre meine Balance nicht.
Sollen wir den Anhänger morgen ausräumen?
Nein, ich will nur einen Tag lang leiden. Ich lade gern Koffer aus.
- Aber es wäre kein Job für mich. - Es ist noch früh.
Ich gehe in den Laden. Geh doch danach mit den Kindern schwimmen.
Schwimmen? Ach, ich habe meine Badehose vergessen!
Ich kann den ganzen Sommer nicht ins Wasser.
Keinen kümmert, wie du mit Badehose aussiehst.
Das ist es ja.
- Ich kaufe eine. - Ich will keine.
- Erst muss ich zwei Kilo abnehmen. - Mir gefällst du in der Badehose.
Meine Mutter hatte Recht. Du bist verdreht.
- Wo schaust du hin? - Nirgends, Papa.
Ich auch nicht.
- Wir wollen rein. - Ja gut.
- Gut, geht schwimmen. - Kommst du nicht mit?
Ich sehe zu. Ich will am ersten Tag nicht nass werden.
- Okay. Hältst du das für mich? - Ja, sicher.
Na gut.
Für 80 Dollar muss das Teil ganz schön gut sein.
Wie schaltet man es aus? Treffer...
Laut, oder?
Hallo. Jack Chester, ich bin lhr Nachbar. Und sie?
Essen gerade zu Mittag.
Oh, sieht gut aus.
Mahlzeit. Ich will Sie nicht stören. Ich komme später zum Martini.
War nur Spaß.
Ich passe auf die Kinder auf.
Ich setze mich hier hin.
Guten Appetit.
- Keine Sorge, sie ist tot. - Bobby, ich sagte, lass das.
Papa, sie sagte, ich soll das tun!
- Genug! Bringt es einfach weg. - Papa, du bist ziemlich rot.
Gut.
Wisst ihr, ich wollte ein bisschen Farbe bekommen.
Das ist ein guter Anfang.
Man macht das stufenweise.
- Ich creme dich ein. - Sieht es so böse aus?
Deine Nase sieht man aus dem All. Soll ich fahren?
Es geht, wenn ich mich nicht oft drehen muss.
Wohin gehen wir? Ich habe Hunger.
- Es heißt Yachthouse. - Da gibt es frische Meeresfrüchte.
- Wir essen Hummer. - Hummer!
- Ist das ein Dreipfünder? - Drei Pfund, 125 Gramm.
- Perfekt. - Der nächste Tisch ist für Sie.
- Tut mir Leid. Verzeihung. - Sie sind dann der Nächste.
Nein, ich steh ganz hinten. Ich wollte nur die Hummer sehen... Verzeihung.
Entschuldigung. Entschuldigung. Verzeihung. Oh, tut mir Leid!
- Entschuldigen Sie. - Wie sieht's aus?
- Dauert noch. Ich habe Bonbons. - Kann ich Archie welche mitbringen?
Auf allen Fotos ist derselbe Typ.
Kapitän Al Pellet.
- Er hat sieben Mal gewonnen. - Er ist sicher gut.
- Toll, sind die groß! - Verzeihung, wie lange noch?
Gleich der nächste Tisch ist für euch.
- Toll. - Ich habe Hunger.
- Ich auch. - Wir haben ewig nichts gegessen.
Verzeihung, kleine Dame.
Verzeihung.
- Mr Pellet! Wie war der Wind? - Stark.
- War lhre Segelfahrt nett? - Ja.
Wir sind heute zu fünft.
Würden Sie die Fluten teilen und uns durchlassen, bitte?
Ist gut, ist gut!
Entschuldigung, waren nicht wir dran?
Doch. Lhr Tisch wird jeden Moment frei, Sir.
- Und die Gruppe, die gerade rein ist? - Mr Pellet hatte reserviert...
- Ich dachte, das geht nicht? - Stimmt, ausgenommen Mr Pellet.
Wir haben bestimmt jeden Moment einen Tisch für Sie.
Ich sehe, einige trinken schon Kaffee. Schauen Sie doch schon in die Karte.
Ich weiß, was wir nehmen. Hummer!
- Bravo. - Bravo.
- Alles klar. Wir sind gleich dran. - Danke.
Kein Platz, ha! Ich setze mich, wann ich will.
Wir sind die Nächsten. Können uns setzen.
Die brauchen wir nicht. Was meint ihr? Essen wir Hummer.
Zeigen Sie, was Sie haben. Stan, keine Widerrede.
Dieses Abendessen
geht auf dich.
Er dachte, ich sage auf mich! He?
Wartet mal...
Vielleicht gehen sie mit ihnen nur Gassi.
- Seht euch die Prachthummer an! - Nicht diese Hummer.
- Was? - Die gehören mir.
- Ihnen? - Der Tisch war für mich gedacht.
Das ist lhr Tisch?
Mein Tisch!
Aha, ich verstehe!
Das ist lhr Tisch.
- Das sind lhre Hummer. - So ist es.
Ich nehme an, dann ist das wohl lhre Frau?
- Ist das lhr Schlips? - Nein.
Ist das lhr Hemd? Ist das lhr Gürtel?
Sind das lhre Shorts?
Ich bin lange gefahren. Wir kommen an, warten zwei Stunden...
Sie sind gerade angekommen? Nun, ich bin seit 30 Jahren hier.
30! Jeden Sommer denkt ihr Touristen, ihr könnt die Stadt übernehmen.
Das könnt ihr nicht!
- Kochen Sie die! - Moment mal, Kumpel...
Nun, in zwanzig Minuten haben wir einen Tisch für Sie.
Vergessen Sie's!
- Wir gehen. - Gute Idee.
- Ich habe Hunger. - Ja, Süße.
Keiner will hier essen. Im Hof sind Ratten.
- Wie ekelhaft! - Ein ganzes Rattennest im Hof!
Verzeihung. Der Mann war ein Schwein.
- Das ist es? - Das ist das Barnacle.
Da ist das Schiff. Der Typ an der Tankstelle sagte, das Essen sei toll.
- Sonst hat auch nichts offen. - Nun, es hat Charakter.
Und Live-Unterhaltung.
Ich will keine Beschwerden hören. Setzen wir uns und haben Spaß.
- Der Laden ist Scheiße! - Wo hast du denn das gelernt?
- Ich sagte, sie darf das nie sagen. - Schaut!
- Ein hässlicher alter Pirat! - Ach, wirklich?
Wo? Hallo, meine Seeräuber! Mein Name ist Scully.
Und wie ist dein Name, mein Mädchen?
Ich heiße Laurie, und wo ist deine Hand?
Das willst du nicht wissen.
- Also, was darf es denn sein? - Können Sie was empfehlen?
Scullys Tagesfang!
Frischer Barsch, leicht paniert, leicht goldbraun angebraten,
mit Zitronenbutter, Schalotten
und einem winzigen Hauch Dijonsenf.
- Wir nehmen fünf davon. - Cortez!
- Si, Señor? - Cinco Scullys Tagesfang.
Cinco Scullys Tagesfang.
- Bon appétit. - Vielen Dank.
Nett, oder? Hört auf Tankwarte. Die wissen, wo's schmeckt.
- Was tust du? - Schatz, es ist okay.
Das ist nur Salbe. Du hast im Schlaf vor Schmerz gestöhnt.
- Warum erinnerst du mich? Es tut weh! - Armes Baby!
Ich bin kein Baby! Mami, mach, dass es aufhört. Es tut weh.
- Ich hasse die Sonne! - Ich weiß.
- Aber ich liebe dieses Haus. - Ich weiß.
Ich liebe dich.
- Wir sollten es jeden Sommer mieten. - Okay, ich rede mit dem Vermieter.
- Du riechst so gut. - Das ist die Salbe.
Hier noch was drauf.
- Da ist nichts. - Ich weiß.
Sandy, hast du das gehört?
Wach auf!
Archie, wenn du das bist, bringe ich dich um.
Archie, was hast du getan? Was geht hier vor?
Archie!
Jemand ist an der Tür. Sieh nach, wer.
Gib mir Rückendeckung.
- Halt! - Nein! Nehmen Sie, was Sie wollen!
- Verschonen Sie nur die Kinder. - Sicher.
Jack!
Jack, was ist los?
- Ich regle das. - Wer sind Sie?
Heilige Bären! Wer sind Sie?
- Dan Gardner, der Hausbesitzer. - Nun, dann hören Sie mal zu, Dan.
Egal, wie viele Besitzer es gibt, ich hab's gemietet.
Gemietet... Kann ich lhre Quittung sehen?
Sie wollen meine Quittung sehen?
- Wo ist die Quittung? - Auf dem Tisch.
Gut. Was ist das, eines dieser Timesharing-Häuser?
Da ist sie, Juli, Jack Chester, das bin moi.
415 Beach Road, $ 2000!
- 415 Beach Road. - Das ist richtig.
Dieses Haus ist 415 Beach
Lane.
Aha... Dann gehört das wohl Ihnen.
Treten Sie ein.
- Sie haben wunderbar viel Stauraum. - Das erleichtert das Leben.
Wenn es um Stauraum in Schränken geht...
- Komm, Archie. - Komm, Archie.
Los, Archie, komm jetzt!
Okay, Kinder, geht nach oben. Geht.
Das war's dann jetzt.
Ist nur Hundekuchen. Haben Sie einen Staubsauger?
Das reicht! Oder haben Sie eine Kehrschaufel?
Lassen Sie es liegen.
Gute Idee. Vielleicht kommt diesen Sommer Besuch mit einem Hund.
Es ist klasse. Ein nettes, kleines... Los, Archie, wir gehen. Komm.
Letztes Mal wurde dir ziemlich übel. Los, Archie.
Auf Wiedersehen.
Schönen Sommer noch.
Ich habe meine Salbe vergessen.
Habe ein wenig Geduld, Schatz. Er hat schlimmen Sonnenbrand.
Und meine Tochter.
- Ich habe in mein Bett gepinkelt. - Nein, Süße.
In deren Bett.
Fliegen! Es gibt Fliegen. Sie sind mir von Atlanta gefolgt.
Erwischt!
- Banane? - Ein bisschen.
Hab den Klempner bestellt. Er kommt am Nachmittag.
Der Vermieter sollte ihn bezahlen.
Schwierig. Er ist auf der Intensivstation.
Verschwinde von hier!
Gibst du mir die Milch, bitte?
- Hier. - Danke.
- Was ist das? Was ist hier los? - Na dann.
Toll!
Was ist denn das? Was ist denn das?
- Du bist im Pyjama. - Ich weiß.
Verzeihung, warum geht ihr alle hier durch?
Na perfekt!
Da lang. Joe Öffentlich, willkommen an meinem Strand.
ZUM ÖFFENTLICHEN STRAND
Ich bringe Laurie zum Kindergarten und gehe dann zum Strand.
Papi, warte! Ich muss meine Sachen aus dem Auto holen.
Wo denkst du, dass du hingehst? Das ist kein FKK-Strand.
Für wen hältst du dich? Lolita?
Hallo!
Gerade eingezogen? Ich bin Russ.
- Hallo. Jennifer. - Das ist Annie.
- Eine Erste-Hilfe-Puppe! - Das unterrichte ich.
- Man nennt mich Mr Mund-zu-Mund. - Jennifer, hör mal!
- Fahr doch mit zum Kindergarten. - Nicht heute, Papa.
- Nicht? - Ich dachte, ihr seid weg.
Laurie, du hast dein Essen vergessen. Ich habe Muffins.
- Soll sie denn mit ihm reden? - Warum nicht?
Spinnst du? Er ist Rettungsschwimmer. Alle sexsüchtig.
Alle seine Hormone schreien: "Ich zuerst!"
Mach dir keine Sorgen. Ich bin ja bei ihr.
- Bis dann, Schatz! - Okay, Ladies, los! Es ist spät.
- Bück dich! - Gib auf!
Toll. Wir wohnen neben Rettungsschwimmern.
Einer ganzen Bande von ihnen.
Nun, ertrinken werde ich wohl nicht.
Mama, sie pfeifen uns nach. Sieh nicht hin!
Hast du den links gesehen? Der war süß.
- Wir sollten Schuhe haben. - Ich kann nicht mehr.
- Meine Füße sind heiß. - Komm hoch, Schatz.
Komm auf Daddys Schultern. Na also! Gut, mein Mädchen.
Halte dich fest.
Junge! Und weiter geht's.
Jetzt müssen wir nur noch Mami finden.
Entschuldigen Sie.
- Gott, tut mir Leid. Ehrlich. - Das war meine Hand!
Das tut mir Leid. Ist nur Sand, nichts passiert.
Es ist die geflickte Kühltasche. Sie ist schon wieder kaputt.
- Das Ersatzteil ist in Minneapolis. - Meine Kamera! Fuß hoch! Die Linse!
Der Sand!
Schicken Sie die Rechnung einfach an 415 Beach Lane.
Das werde ich!
- Du dicker Trottel! - Das war mein Essen!
- Aufpassen, mein Hut! - Hey, Dicker!
Verzeihung. Ist nur Eiswasser. Nur Eiswasser.
- Was tun Sie da? - Sie hätten es zumachen sollen.
Nicht! Passen Sie doch auf!
Grillen am Strand ist verboten. Glaube ich. Sandy?
Hast du mich nicht gehört? Ich hab dich gesucht.
Okay, Schatz, runter mit dir. Bin ich froh, hier zu sein!
Ich auch. Bobby will das aufgeblasen haben. Machst du's fertig?
Klar, ich atme ohnehin aus.
Ach, zum Teufel!
Danke.
- Wie war's im Kindergarten? - Toll. Sie hat den Abschluss gemacht.
- Was? - Ja, Mutter Gans wurde pensioniert.
Wie schade! Uns fällt was anderes ein. Willst du eine Sandburg bauen?
Hey, Sandy.
- Ja? - Was macht Jennifer da drüben?
- Mit einem Freund reden. - Wollen wir das?
Sie reden doch nur.
Darum ist sie hier, erinnerst du dich?
Papa!
Hier, du Ass, da hast du dein Floß.
Brauche ich jetzt nicht. Ich will Frisbee spielen. Fang!
Oh sag, kannst du sehen...
- Bobby, wirf ihn weit! - Los!
Guter Wurf!
Albert, du Tintenfisch!
- Hey, was tun Sie da? - Lhre Frau liegt auf meinem Frisbee.
- Hauen Sie ab! - Klar. Sie können ihn gern behalten.
Wenn Sie fertig sind, ich wohne 415 Beach Lane. Beach Road! Bis dann!
- 14:13. - Dann sind wir dran.
Ruhig. Kontrolle ist wichtig.
- Ich weiß. - Spiel schwierige Bälle zu mir.
Mit deinen Händen und meiner Größe werden wir sie vernichten!
- Sind Sie bereit, Mister? - Ja, wir sind bereit. Los!
- Los! Machen wir sie fertig! - Los, Team!
Die besten zwei von drei?
Du bist zu streng mit dir. Du hast jahrelang kein Volleyball gespielt.
Ja? Warum erzählst du das nicht Bobby?
Er wird sich ewig schämen. Gerade wünschte er sich, du wärst Witwe.
Iss eine Traube. Dein Blutzucker ist zu niedrig.
Das ist es! Wie konnte ich nur so dumm sein?
Natürlich!
Ich bin ein Segler!
Ich bin ein großartiger Segler!
Ich gehe mit meinem Sohn segeln!
- Vermieten Sie hier Segelboote? - Aber sicher.
Sehr gut! Wir wollen sie uns mal anschauen.
Alle sind für die nächsten zwei Wochen vermietet. Wegen der Regatta.
Ich will meinen Sohn Segeln lehren. Vermietet sonst noch wer Boote?
Einen gibt es noch.
Na, Kumpel, welches Boot soll's sein?
Schwierige Wahl, nicht?
Wie wär's mit einem großen wie dem da?
- Ohne so ein Zeug dran. - Junge, das sind Crustaceus morticus.
Entenmuschel oder Barnacle genannt. Zu ihrer Zeit war sie eine flotte Lady.
Sicher. Wir nehmen das 4 Meter lange.
Sehr gute Wahl. In dem Schiff seid ihr euer eigener Ballast.
Das ist gut. So wird es sportlicher. Komm. Los geht's.
- Fertig zum Ablegen? - Klar!
Zum Boot gibt's eine Gratislektion. Yorku, ich fahre raus.
- Pass auf die Stange auf. - Nicht nötig. Ich kann segeln.
Bereit, Sohn? Los geht's! Hey, ich hab ihn angeworfen!
- Gut! - Los geht's!
Wiedersehen!
Am Seil ziehen, das Segel greifen, schon segelst du.
- Papa, vor uns ist ein Boot! - Ich seh's! Ist okay. Wir wenden.
- Eine scharfe Wende war das! - Ja!
- Hey, geschafft. Hattest du Angst? - Ich doch nicht!
Hättest du aber. Ich hatte Angst. Ich hatte ein wenig Angst.
- Wo hast du segeln gelernt? - Am großen See in Camp Weehorn.
- Hey, Papa, da ist die Incisor. - Ja. Ist sie nicht eine Schönheit?
- Fahre näher ran! - Okay, Kapitän.
- Los geht's! - In Ordnung!
Ein tolles Schiff, oder? Schade, dass es so einem Scheißer gehört.
Ja, dem großen Scheißer!
Rede nicht so. Wo lernst du solche Wörter?
Dreh ab nach Steuerbord, Al. Es wird eng.
Nein, wir haben Vorfahrt. Lass ihn abdrehen.
Pass auf, Papa! Wir fahren direkt darauf zu!
Das kleinere Fahrzeug hat Vorfahrt.
- Er weiß das offenbar nicht! Dreh ab! - Was machen Sie denn da?
Mein Knie!
- Ist es dein schlimmes Knie, Papa? - Ja, ja!
Idiot! Sie haben mein Schiff gerammt!
Sie schon wieder! Sie haben mich gerammt! Mein Schiff Leck geschlagen!
- Warum sind Sie nicht ausgewichen? - Wollen Sie mir Segeln beibringen?
Ich lag auf Steuerbordhalsen. Ich hatte Vorfahrt! Sie Landratte!
Ich habe ein Kind an Bord! Sie müssen ausweichen!
Großer Scheißer!
Dafür kriege ich Sie, Sie Mieter! Ich kriege Sie!
- Sie sind erledigt! - Nein! Sag's ihm, Papa!
Lohnt nicht. Perlen vor die Säue.
Er hat ein Loch in mein Schiff gefahren! Helft mir, es zu stopfen!
- Bist du nicht hungrig? - Ich bin gar nichts.
Der Doktor sagt, du musst nur zwei Tage ruhen.
- Es gibt Dinge, die wir tun könnten. - Was?
- Hast du heute Abend Zeit, Segler? - Ich will dein Mitleid nicht.
Nimm, was du kriegen kannst. Eins, zwei...
Ich nehme es.
Monty Ewing, der Neuling, der sich auf Tour einen Namen machen will.
- Mit 10-Meter-Putt für das Birdie. - Das Grün strapazierte die Profis.
Der Aufschlag! Da rollt der Ball! Oh, mein Gott!
Er hat das Birdie geschafft! Unglaublich, Dick.
Sehen wir uns das in Zeitlupe an. Sehen Sie, Bill.
Ganz behutsam.
Beeil dich, komm schon! Wir kommen immer zu spät. Los!
Gehen wir rein. Mach schon, Mama.
Mama, es fängt gleich an!
Okay! Setz dich kurz dort hin.
Oh nein! Ich glaube es nicht. Ich habe meine Börse vergessen. Unglaublich.
Wir verpassen den Anfang!
Scheiße! Schade, meine ich!
- Schade! - Verzeihen Sie.
- Nehmen Sie das für die Karten. - Nein, das geht doch nicht.
- Bitte! Es wäre mir ein Vergnügen. - Mama, lass ihn!
- Gut, aber wir zahlen es zurück. - Okay, vier Erwachsene zwei Kinder.
- Ich bin Don Moore. Mein Sohn, Gregg. - Sehr erfreut.
Sandy Chester. Das sind Laurie, Jennifer und Bobby.
Hallo. Gehen wir rein.
- Ja! - Popcorn, Popcorn!
- Hallo. - Hallo.
- Was hörst du da? - Radio, WHAM 104.
Hey!
- Danke, Papa. - Danke.
Jetzt Don Gufferson, sein erster Schlag an Loch 17.
Das könnte der längste der Vierer werden.
Alles klar!
Komm rein, Arch.
Ach! Konntest du das nicht draußen erledigen?
Was willst du denn?
Dein Knochen. Du holst ihn.
Nun, geh und hol ihn!
Okay, ich hole ihn!
Mein Gott! Ich dachte immer, der Hund soll apportieren.
Archie! Archie!
Mach auf! Mach die verdammte Tür auf!
Raus aus meinem Stuhl! Los, raus mit dir!
Lass mein Popcorn, du schmutziger...
Na klar! Für dich wird das Bild scharf!
Er hat ihn verfehlt!
Gott! Archie! Archie!
Wenn ich reinkomme, wirst du ein Teppich.
Frühstück mit der Familie.
Papa, zieh dich an. Wir fahren heute Rennboot!
- Ja? - Don hat angerufen.
Der uns Geld geliehen hat. Er lädt uns auf sein Kajütboot ein. Hast du Lust?
- Nein, nicht heute. - Wir können auch was anderes tun.
- Nein, geht ihr ruhig. - Sicher?
Natürlich bin ich sicher. Ich habe heute viel zu tun.
- Ich wechsle die Luft in der Schiene. - Okay.
- Wir fahren mit Don und Gregg raus! - Wir fahren mit Don und Gregg raus!
- Ist seine Frau nett? - Sie ist in Ohio.
Don wurde letztes Jahr geschieden. Schönen Tag! Ich liebe dich!
Ich dich auch!
Also, wie geht's euch so? Gut. Lhr seht gut aus. Wirklich.
Wollen Sie eine Orange? Oder einen Saft?
Das Thermometer steigt von 40,5 auf 43 Grad, ein Rekord.
Bobby, du machst das toll! Du kannst das wirklich gut! Gut, Bobby!
Noch ein Stück, Bob!
Hallo!
- Oh, wie schade! - Lassen Sie nur.
- Tut mir Leid. - Nicht doch.
- Ich wollte Sie endlich mal treffen. - Ja?
- Ich wohne nebenan, Vicki Sanders. - Jack Chester.
Ich habe Limonade gemacht. Kommen Sie rüber, wir trinken ein Glas.
Nein danke.
- Ach, kommen Sie! - Ich will nicht aufdringlich sein.
Aufdringlich! Wozu sind Nachbarn da? Kommen Sie schon!
- Wirklich? - Was ist mit lhrem Bein passiert?
Segelunfall.
- Tut es weh? - Wenn ich es ließe, bestimmt.
Ich wollte Pilot werden, aber wegen Familie und Verantwortung
wurde ich stattdessen Fluglotse.
Wissen Sie, wir haben so viel gemeinsam.
Ich wollte Stewardess werden, aber wegen Ed mache ich jetzt Elektrolyse.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
- Anscheinend keiner da. - Ich muss wirklich dringend!
Geh, aber beeile dich!
- Und setze dich nicht auf die Brille! - Verzeihung!
Ich will Sie nicht belästigen, aber ich verdurste. Haben Sie Wasser?
- Bedienen Sie sich. - Tausend Dank.
Hallo.
Haben Sie gute Augen? Klar, bei lhrem Job bestimmt.
- Es hilft. - Und Sie können gut beobachten.
Sagen Sie mir ehrlich lhre Meinung?
Was halten Sie von denen? Nun, was denken Sie?
Über was?
- Die hier! - Oh, die!
Ja. Wie sehen sie aus?
Gleich?
Sehen sie gut aus? Ich hab sie erst bekommen.
Wer hatte sie denn vor Ihnen?
Niemand, Dummkopf! Ich habe sie gerade erst vergrößern lassen.
Oh, ich verstehe.
Die haben 2000 Mäuse gekostet!
- Statt der Kettensäge für Ed. - Gute Wahl.
Finden Sie?
Ich würde sie einer Kettensäge vorziehen.
Finden Sie, sie sehen wie echte Brüste aus?
Sie haben geschwindelt!
- Finden Sie sie nicht zu groß? - Nein! Nein, nein.
- Ist das Ed? - Ja, er wacht gerade auf.
Aha! Sie entschuldigen mich, ich bin ein toter Mann!
Toll! Lhr Mann kommt, und ich hab 'nen Platten!
Schon wieder?
Zieh dein Oberteil an!
- Ich habe nichts gesehen! - Er ist unser Nachbar!
- Nur Mieter. - Entschuldigen Sie.
- Sie nervt alle mit ihren Titten. - Ich wollte nur seine Meinung.
Sie ist unsicher. Gestern zeigte sie sie einem Verkäufer.
Entspanne dich! Sie sind schön. Sie sind richtig.
- Ja. - Fühlen Sie mal und sagen Sie's ihr.
Tun Sie mir den Gefallen?
Oh ja! Mann, die sind so lebensecht, es ist lächerlich!
Schatz, alle mögen sie. Danke.
- Ich schulde Ihnen was. - Nicht doch. Ich muss los.
- Die haben mich eine Säge gekostet. - Bald ist ja Weihnachten.
- $ 2000? - Ja, für beide.
Gut! Spaß für die ganze Familie. Ich sag's meiner Frau.
Wir haben die Nummer vom Arzt. Vorsichtig.
Wiedersehen!
Macht das aus! Verschwindet! Das ist unser Fahrrad! Runter vom Rad!
- Wer bekommt das Käseomelett? - Hierher!
- Da ist es schon. Wie ist es? - Flaumig.
Pass auf, Fettsack!
- Dauert das noch lange? - Ja, das ist wichtig,
ich muss diese Hose haben. Ich habe nur zwei hier,
aber 50 Prozent der Hose...
Raus hier!
Die Party ist vorbei! Raus aus meinem Haus! Raus aus meinem Haus!
Raus hier, raus! Weg von meinem Telefon!
- Ich rufe wieder an! - Weg vom Telefon! Raus!
Gott!
Du, raus hier!
Verpiss dich, Kumpel. Ich war zuerst hier.
- Hau jetzt verdammt noch mal ab. - Du gehst. Ich will The Smurfs sehen.
Du willst The Smurfs sehen?
Die, in der Papa Smurf den Kerl mit der roten Mütze verprügelt?
Willst du die sehen?
Archie, du Bastard!
Verräter!
Morgen, Oberst.
Schön, Sie zu sehen. Was darf's sein?
Ein Besäufnis vielleicht?
Das ist kein Problem für uns.
Danke.
Haben Sie vielleicht einen Eiswürfel?
Stimmt nicht! Das stimmt nicht!
Ich versuche dir zu sagen, dass, als Kämpfer, Pfund für Pfund,
mein Jimmy Cagney deinen Sylvester Stallone in der Luft zerreißt.
- Er zieht ihm eins über! - Im Straßenkampf, ja.
Das gebe ich zu. Aber nicht im Film!
Nicht beim heutigen filmtechnischen Fortschritt. Technologisch unmöglich!
- Hast du noch Austerncracker? - Du hast alle aufgegessen!
Sie waren so gut. Ich trinke noch ein Bier. Die sättigen, nicht?
Más cerveza!
Ja, das ist vermutlich besser für mich.
Guter Wurf.
Okay, zähle zusammen.
- Wer hat den geworfen? - Blau, das bist du.
- Gut, ich habe gewonnen. - Du bist der Gewinner, Rudermann!
Ich liebe dich, Scully. Das meine ich ehrlich. Kein betrunkenes Gerede.
Tut mir Leid, ich bezahle dein kaputtes Schiff.
Sie ist okay. Es verleiht ihr Charakter.
Mein Fehler. Hätte ich es dir gezeigt.
Nicht deiner. Meiner! Ich sagte, ich kann segeln. Ich kann's nicht.
Na ja... Ich bin als Junge gesegelt, aber ich kann es nicht.
Weißt du, wie es ist, wenn man mit 18 seinen Höhepunkt erreicht?
Ja, das weiß ich.
Möchtest du segeln lernen? Richtig segeln?
- Ja? - Ja.
Ja.
Ich nenne sie Shotzie. Ein anderes Wort für Liebling.
Schiffe sind weiblich, damit wir daran denken, sanft mit ihnen umzugehen.
Sonst reagieren sie so wie Frauen.
Denke daran, die Ruderpinne immer behutsam zu führen.
Verstehst du das?
Ja, ich...
Austerncracker. Das sollten dann die letzten sein.
- Fahren wir jetzt heim? - Du wolltest doch segeln lernen.
Also bleiben wir hier, bis du es gelernt hast.
So ist das Leben.
Nur das Meer hebt so die Laune und flüstert dir ein Lied ins Herz.
Ich weiß. Du kennst sicher viele Lieder vom Meer.
Ja, so ist es.
Diese Weise lehrte mich meine Mutter.
Liebe
Aufregend und neu
Komm an Bord
Wir warten auf dich
Und Liebe
Des Lebens süßester Lohn
Lass sie fließen
Sie fließt zu dir zurück
Das Liebesboot
Bald läuft es wieder aus
Das Liebesboot...
Jack?
Jack!
Ist ja entzückend.
Willst du den ganzen Tag verschlafen?
Ich sehe, du willst.
Wir sind bald zurück!
Ich bin wach.
Ich bin wach. Ich bin wach.
Es ist ja noch dunkel.
Oh, das werde ich am Morgen spüren!
- Hallo. - Buenos días.
Wo ist Scully?
- Danke. Scully! - Hier drüben!
- Er ist da drüben. - Das sagte ich ja.
- Du weißt, was zu tun ist. - Ich sage: "Rund achtern!"
- Klar zum Halsen. Rund achtern. - Rund achtern!
- Was war denn? Ich rief rund achtern. - Du musst es erst ansagen!
- Ich wusste nicht, was sagen. - Sage doch, du kommst her.
Ich... Ja, klar... Ich wende...
Hey, schwimm doch lieber zu mir. Kannst du mit dem Haken schwimmen?
- Tut dein Kopf weh? - Ja, tut er.
- Es war meine Schuld, oder? - Oh ja.
- Ich bin kein toller Segler, oder? - Nein, bist du nicht.
Aber das wirst du noch.
Wenn ich mit dir erst fertig bin, segelst du gut wie ich.
Vielleicht sogar besser.
Willst du noch mehr Eis?
Ich habe Lotion und Handtuch. Beeilung, bitte.
- Okay. - Tschüss, Papa.
Auf Wiedersehen. Was, kein Kuss?
Hör zu. Ich schlage dir was vor. Tut dein Bein weh, trage ich dich.
- Auf Wiedersehen! - Wiedersehen! Ich will es schonen.
Und ich will herumsitzen und ein paar Fliegen töten.
- Schatz, willst du reden? - Nein.
- Du solltest doch hier Spaß haben. - Macht's dir Spaß?
- Mir macht's viel Spaß. - Gut, dann macht's mir auch Spaß.
Und in ein paar Tagen haben wir alle zusammen Spaß.
- Dann geh ich zum Spaß von heute. - Gut!
Erwischt!
- Danke. - Gern geschehen.
- Super Tag zum Segeln. - Wir segeln nicht.
Wir gehen tanzen.
- Weißt du, was dein Problem ist? - Ich muss abnehmen.
Du bist Fluglotse. Aber du kannst das Meer nicht kontrollieren wie 'ne 747.
Die See ist eine wundersame, geheimnisvolle, gefährliche Lady.
Sie macht dich reich oder zu Fischfutter.
Du kannst sie nicht kontrollieren. Du musst dich ihr hingeben.
Sie will mit dir tanzen, Junge. Und du musst ihr folgen.
- Steht das nicht an der Wand im Klo? - Ja!
So wahr wie an dem Tag, als ich es aufhängte. Hisse das Großsegel.
Verstanden!
Halber und echter Wind sind verschieden. Achte auf die Anzeigen!
So ist's gut, bring sie herum. Lass dir Zeit, Junge! Sie ist eine Lady!
Gib mir eine Chance, den Klüver in Position zu bringen.
Nicht so. Bei 90 Grad zum Wind segelst du am schnellsten.
- Halte die Segel voll. - Hart nach Lee!
- Wie war das? - Gut.
Weißt du, du könntest die Schot auch schneller loslassen.
- Alles klar. - Wie war das?
Ah, das war gut. Ah, sehr schön!
Alles gesichert.
Hier, eine Abschlussnadel. Dein Haken von Scullys Segelschule.
- Jetzt bist du ein Segler. - Danke. Ich weiß es zu würdigen.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
- Echter Haken? - Jawohl.
Na toll. Ich blute. Hast du so die Hand verloren?
- Jawohl, klar. - Ich danke dir vielmals.
Gregg kennt eine Insel mit tollen Muscheln. Dürfen wir hin?
- Von mir aus gerne. Jack? - Nein.
- Warum nicht? - Warum nicht was?
Hast du nicht zugehört? Du hörst uns wohl gar nicht mehr.
- Sag das nicht. Ich höre dich. - Was habe ich gerade gesagt?
- Dass ich weder höre noch zuhöre. - Papa, es ist für dich.
Na? Das habe ich gehört! Sag nicht, ich höre dir nicht zu!
- Du und Scully, was tut ihr denn so? - Tanzen.
Hallo.
Ja, das stimmt.
Oh richtig, ja. Oh, das tut mir Leid.
Sicher. Wo?
Okay.
Gut, ich bin gleich da.
Okay, gut. Bis dann.
- Was ist? - Der Vermieter ist entlassen.
- Oh gut. - Ich gehe unsere Miete bezahlen.
BEERDINGUNGSINSTITUT AM STRAND
Jack, gut, dass Sie da sind. Ich mache hier nicht gern Geschäfte.
Aber heute sind alle da, der neue Besitzer will das nutzen.
Macht nichts.
Ich dachte, wir treffen uns im Büro. Ich komme mir vor wie ein Idiot.
Lhr Bruder war ein guter Mann, Floyd.
Ein Leuchtfeuer für uns alle.
Er wird arg, arg vermisst werden.
Jetzt werde ich die Papiere unterzeichnen.
Würden Sie mal Platz machen, bitte?
Mr Pellet, das ist Jack Chester, der Mieter.
Nun, nun, nun, Herr Mieter.
Jetzt sind Sie wohl mein Mieter.
Nun, ich denke... der Punkt geht an Sie.
Hier ist die Miete für die letzten zwei Wochen.
Danke.
Wirklich, ein wunderbares Haus. Meine Familie fühlt sich dort sehr wohl.
Ich habe Geld nie besser angelegt.
- Wirklich? - Ja!
Warum machen Sie das?
Ich würde lhr Geld nicht mal nehmen, wenn meine Kindern hungern müssten.
Sie werden bis Samstag um Mitternacht ausziehen,
oder ich werde Sie persönlich hinauswerfen.
Ich sagte ja, ich kriege Sie.
Ich gebe Ihnen für das Haus, was Sie wollen!
Ich habe mein Geld auch nie besser angelegt!
Das war's also? Wir müssen in vier Tagen nach Hause fahren?
Nein! Ich bin doch mit Gregg für die Regatta verabredet!
Ich habe auch eine Verabredung für die Regatta.
Sei still! Hör auf, alles zu wiederholen!
- Ich fahre nicht! Ist mir egal! - Ich fahre nicht! Ist mir egal!
Da ist er, Kapitän Al Pellet.
Du hättest ihn nicht rammen, sondern versenken sollen!
Er wollte mich mal aufkaufen.
Er wurde gemein. Wollte Cortez abschieben lassen.
- Canalla! - Nannte die Barnacle ein Müllschiff!
Gut, gut, hart nach Lee!
Er ist ein Fischstäbchen!
Ein Fischstäbchen! Sie sagen es, Sir!
...er war etwa eine halbe Länge entfernt.
Er schaut rüber, er sieht mich. Er ist so frustriert, dass er...
Mr Pellet!
Hey, Vermieter!
Ach! Ich dachte, die wären ausgestorben.
Das ist doch der Ruf
des rotgeschnäbelten Seersucker-Sommermieters.
Und so ist es auch.
Warum packen Sie nicht?
Sie nehmen meiner Familie den Urlaub weg. Ich nehme Ihnen auch was weg.
- Was könnten Sie mir schon nehmen? - Das!
- Was? Meinen Pokal? - Ja!
- Sie wollen gegen mich segeln? - Ja!
Sie könnten nicht mal mein Dingi schlagen.
- Tatsächlich? - Tatsächlich.
- Wollen Sie wetten? - Um was wollen Sie wetten? Um was?
Popcorn?
Hummer?
1000 Dollar! Die Miete für zwei Wochen.
Siegen Sie, ist es lhr Scheck, wir gehen.
Siege ich, behalte ich den Scheck und wir wohnen mietfrei.
Ist das eine Wette?
Wissen Sie was, Dumbo?
Sie sind noch dümmer, als Sie aussehen.
Also, siege ich, wohnen wir zwei Wochen mietfrei! Was sagt ihr dazu?
Ich fange an zu packen.
Jack, nur mal angenommen, du hättest eine winzige Chance, zu gewinnen.
Ein wichtiger Punkt ist mir entgangen. Du hast kein Schiff.
- Aha! Doch, habe ich! - Hast du?
Ja, die Barnacle.
- Die Barnacle? - Ja!
Papa,
du segelst mit einem Fischrestaurant?
Nun, was hältst du von meinem Mädchen?
Du hast leicht reden. Aber was sollen wir da tun, Angus?
Für Laien, wie schlecht ist ihr Zustand?
- Sie ist ein Scheißding! - Danke!
- Du sagst, mein Mädchen segelt nicht? - Nein, halt!
Das habe ich nicht gesagt! Es ist nur viel Arbeit.
Und eine Portion Glück, um ein Segel zu finden, das passt.
Was?
Er sagt, wir haben's in der Hand, dummer Schwede.
Wo bleibt Angus mit dem Segel? Er hat nur noch zwei Tage.
Er sucht die gesamte Küste ab. Er findet eins.
- Wie kannst du so sicher sein? - Sonst bringe ich ihn um!
Die ist zu langsam. Dafür brauche ich einen Motorsägenaufsatz.
Ja, gut.
Wie viele noch?
- Säge weiter. - Wozu sind die?
Ich weiß nicht, aber wir brauchen viele davon!
Sie waren also Seemann, Mr Scully!
Ja, das stimmt.
- Sie müssen gute Augen haben. - Na klar.
Sie sind perfekt! Sagen Sie ihr das, perfekt!
Sie sind perfekt!
- Was machst du da? - Ein schmutziges Foto.
Das ist die dreckigste Version von dir, die ich kenne.
- Was hat denn Frances Farmer? - Einen akuten Depressionsschub.
- Was ist mit dir? - Ich verberge meinen.
- Ich habe dein Essen aufgehoben. - Ich bin sofort zurück.
Und er ist so nett.
Und Gregg ist so witzig.
Sein Lehrer fragte, was passiert, wenn der Same das Ei getroffen hat.
Und Gregg sagt: "Du rauchst eine Zigarette."
Du bist noch Nichtraucherin, oder?
- Papi! - Ich benehme mich nur wie ein Vater.
- Wie geht's mit dem Schiff voran? - Es geht. Langsam.
- Nicht gut, was? - Könnte besser laufen.
- Man kann nicht alle besiegen. - Du willst nur einen besiegen, oder?
Einer wäre schon nett.
- Da, schau. Holzschwamm. - Dagegen habe ich was.
Gehen wir uns den Hafen anschauen.
- Ich bin gleich bei dir. - Ja, ich komme!
- Hey, Papa! - Hallo! Was ist denn los?
Wir haben etwas beschlossen.
Was denn?
Wir helfen dir, die Barnacle zu reparieren.
Wir gehen dir zur Hand. Ist das in Ordnung?
Ja. Kommt an Bord.
Alles klar!
- Hey, Papa. - Was?
Es ist wirklich nicht übel.
Danke.
Meine Kinder. Das wusstest du wohl schon. Natürlich.
Gottes Blut!
Sage mir nicht, du findest kein Segel!
Na, dann fahre eben nach Tampa!
- Du dummer Schwede! - Nicht Schwede, dummer Schotte!
Ist doch dasselbe.
Schatz! Kommst du mal kurz rauf?
Ja?
Hast du dich in die Ecke gemalt?
- Wie komme ich da raus? - Weiß nicht. Ist mir auch passiert.
Ich möchte anstoßen. Auf meine neuen Freunde.
Und auf meine besten Freunde, die Chesters.
Auf die Barnacle, für den ganzen Spaß.
- Prost! - Gut!
Würde die Mannschaft der Barnacle bitte die Gläser heben?
Habt ihr was am Arm? Hoch die Tassen!
Du meinst, wir sind eine Mannschaft? Wir segeln mit euch beim Rennen?
- Was habe ich gesagt? - Prima!
Und wir gewinnen! Stimmt's, Admiral?
Jawohl! Das wird ein teuflischer Sieg. Wir werden ohne Segel gewinnen!
Warum? Wo ist Angus?
Zuletzt rief er aus Savannah an.
Hallo, Mann, ich brauche ein Großsegel, zehn Meter groß!
- Nein. - Ich finde nie eins bis morgen!
- Das ist hoffentlich der neue Klüver! - Ja, ist er.
Steck dein Hemd in die Hose, Floyd!
- Großes Hurra, Angus ist da! - Angus!
Willkommen zur Zwölften Citrus Cove Regatta.
Einige der besten Skipper aus Florida starten.
Zu schlagen ist wieder die Incisor mit Al Pellet aus Citrus Cove,
dem Gewinner der letzten sieben Rennen.
Sie sind nun bereit zum Start, wir wünschen ihnen viel Glück.
Er ist nicht aufgetaucht. Er wird die Kohle ausspucken müssen.
- Da kommt ein Nachzügler. - Sie kommen doch noch.
- Es hat noch nicht angefangen! - Geschafft.
- Gar nichts ist geschafft. - Ich weiß.
Nummer zwei-acht-zwei-sieben. Die Barnacle?
Ist das nicht ein Restaurant?
Schau!
Schau mal! Kapitän Blackhawk und die SS Schwimmendes Bankett!
Keine Sorge, wir lachen zuletzt.
Da sind Gregg und Don! Gregg!
- Ich glaube, sie starten. - Gebt den Startschuss!
- Das Schiff ist anders. - Was ist anders?
- Es ist doppelt so groß. - Das weiß sie nicht.
- Lass dich von ihr führen. - Ich sorge mich, weil die führen.
Besorgt? Das ist die richtige Einstellung.
- Das Rennen ist lang. Wir holen auf. - Das hoffe ich.
Den Klüver ein wenig lockern.
- Ich habe ihn gehört. - Verzeih.
- Darf ich mit Yorku unten spielen? - Wenn Yorku will.
- Ich will. Ich spiele. - Ich komme, wenn ihr mich braucht.
Ich ziehe es etwas höher.
- Ziehe es etwas höher. - Etwas höher ziehen.
Alles klar!
- Haltet euch ran! - Wenden.
Hart nach Lee. Wir wollen doch die erste Marke nehmen.
Alles klar, festmachen! Festmachen!
Bediene den Klüverfall!
- Klar zum Wenden. - Klar zum Wenden!
Beeilt euch am Bug. Hart nach Lee. Wenden!
- Drehe sie zum Wind. - Jennifer, ziehe den Klüver herüber.
Jawohl, Papa!
- Trimm den anderen Klüver. - Nicht!
- Das Großsegel ist zu straff. - Großsegel fieren.
- Yorku, du bist so hübsch. - Dein Baby ist schön.
- Wir sind bereit, Kapitän. - Das ist gut.
- Jack! - Ja.
Nimm die Mütze ab und winke.
- Steuer ruhig halten! - Lass die Hand am Steuer!
- Entschuldigung. Ich hab's. - Danke.
- Waren wir an der zweiten Marke? - Noch nicht. Mist! Sie hängen uns ab!
Klar zum Halsen!
Nicht kentern! Rund achtern! Okay, runter damit, Floyd, runter damit!
Klar zum Kreuzen! Cortez, setz den Klüver!
Nach dem Marker Spinnaker setzen.
Hochziehen verdammt! Los, los!
Hoch damit!
Trimm das Segel! Mach schnell! Lockere das Geitau!
Gut, jetzt geht's ums Geld! Klar zum Wenden!
Rund achtern!
Den Mast zehn Zentimeter fieren. Peilt das letzte Schiff an.
- Wie machen wir uns, Papa? - Sehr gut!
Wir holen nicht auf.
Jack, du bist klasse, aber das alte Mädchen gibt nicht mehr her.
- Glaubst du, wir gewinnen? - Ja.
- Was hast du da? - Das schmeckt gut. Scullys Tagesfang.
- Willst du was? - Nein.
- Wo hast du das her? - Aus dem Kühlschrank.
Sagte ich nicht: "Lebensmittel und Kühlschränke raus?"
Ich dachte, du sagtest: "Finger weg von Lebensmitteln und Kühlschränken!"
Gut, dass mein Spanisch so schlecht ist!
- Werft alles runter! - Wir haben hunderte Kilos Ballast!
- Wir sind noch dabei! - Kinder, helft mit!
Los jetzt!
Dieses alte Mädchen fährt volle Kraft!
- Überhole sie! - Wir kriegen das Fischstäbchen!
- Du machst das toll, Papa! - Nun ist sie in Fahrt!
Ich kann sie spüren! Ja, Pellet, ich kriege dich! Aus dem Weg!
- Friss deine Wellen! - Wir holen den Scheißer ein!
- Rede nicht so! - Er hat Recht. Er ist ein Scheißer.
- Sie sehen ganz echt aus. - Vicki!
Er ist Richter! Ich will seine Meinung. Danke.
- Ich danke Ihnen. - Komm!
- Zeig sie doch allen! - Eine Meldung vom Rennausschuss.
Die Barnacle holt auf.
Langsam mit dem Geitau.
- Mist! - Was ist los? Was ist passiert?
- Er nimmt uns den Wind! - Darf er das?
- Er tut es! - Kriegen wir ihn mit dem Motor?
- Nein. - Ich weiß.
Nachlassen. Klar zum Trimmen.
Jawohl.
- Was zur Hölle machst du da, Jack? - Das Flugzeug ist in einer Fallböe.
Ein Wirbel in niedriger Höhe. Kenn ich vom Flughafen.
Gut, schnapp sie dir, Junge!
Da kommt sie.
Es geht los!
Trimmt das Schiff!
- Siehst du? Wir sind wieder in Wind! - Ach, du schönes Segel!
- Wir sind so schnell! - Wir legen zu.
- Woher haben die den Wind? - Papa, wir holen auf!
- Du machst das toll, Papa! - Ich knipse Pellet beim Überholen.
Mache mir zwei Abzüge davon.
Wir kriegen den miesen Bastard! Halt sie ruhig!
Trimmt das Großsegel! Sie holen auf! Trimmt es, wenn ich es sage!
- Los, Papa, wir schlagen ihn! - Ja, gut, Papa!
Schneller, Papa!
Wir holen auf!
- Wie werden wir schneller? - Ohne mehr Segel gar nicht.
Ja. Mist! Mit zwei Meter mehr Segel hätten wir's geschafft!
Scully, übernimm das Steuer!
Die Barnacle scheint eine echte Bedrohung für die Incisor zu sein!
Wo ist der Wind? Sind wir im Trichter? Komm schon!
Ich sagte ja, es kann fliegen!
Wir können sie schlagen! Da ist die Ziellinie!
- Schlage sie! - Los, Papa, los!
Was ist das? Was, ziehen wir was nach? Was ist das?
Komm schon, Papa!
Wir sind so nah dran! Dranbleiben, Papa!
Eine Hose! Al!
Er hisst seine Hose, Al!
Gewonnen hat die Barnacle unter Kapitän Jack Chester!
Wir haben es geschafft!
Hose? Ich wurde von einem Restaurant mit Hose besiegt!
- Hosen? Ist das zulässig? - Weiß ich nicht, aber es gefällt mir!
Wir haben gewonnen!
Ich habe das Horn nicht gehört!
- Papi, hast du gewonnen? - Ja, Baby! Papi hat gewonnen!
- Yorku, Papi hat gewonnen! - Wundervoll!
Untertitel von: Jennyfer Deffland
GERMAN